Hogyan írjuk?

 

 

Az MTA Nyelvtudományi Intézetének közönségszolgálatát leggyakrabban helyesírási kérdésekkel keresik fel. (A kérdéseknek több mint 80%-a ilyen.) A helyesírási kérdések közül különösen gyakran fordulnak elő azok, amelyek a különírással és egybeírással kapcsolatosak. Ez ugyanis a magyar helyesírás egyik legnehezebb kérdésköre, sok az ingadozás, mivel nem minden esetben egyértelmű, hogy szószerkezetekről vagy szóösszetételekről van-e szó. Ehhez szeretnénk segítséget nyújtani azzal, hogy a gyakran elhangzó kérdésre: Hogyan írjuk, egybe vagy külön? Mi itt a válaszokat adjuk meg egy szólista formájában, ahol betűrendben szerepelnek azok a szókapcsolatok, amelyeknek a helyesírását 2003 januárjától 2004 májusáig megkérdezték tőlünk. A válaszokat a Magyar Tudományos Akadémia A magyar helyesírás szabályai című kiadványának A különírás és az egybeírás című fejezete (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1984. 11. kiadás. Változatlan lenyomat. 1999. 41-57, 95—142. szabálypontok) alapján adtuk.

 

Mártonfi Attila: A különírás és egybeírás folyamatábrája (A Szak Kiadó 2001. október 6-án tartott Fordítói tájékoztató és gyakorlatán elhangzott előadás segédanyaga)
 

 

Egybeírás, különírás, kötőjelezés

 

adatbázis-kezelő rendszer

általánosforgalmiadó-fizetési kötelezettség

angolnyelvvizsga-előkészítő tanfolyam

arany fokozatú főtámogató

ásványianyag-összetétel

ásványianyag-tartalom

asztalitenisz-bajnokság

attitűdteszt

Bach-korszakbeli

barbecue

barna cukor

befogadáselemzés

bélyegzősbál

betegirányító rendszer

betétfelmondás

bevándorlóközösség

bizalomkártya-iroda

bizonylatkibocsátási

bizonylatkibocsátási  (jog)

bizonytalanságkerülés

biztonságijel-gyűjtemény

brokkoli-karfiol keverék

bundázott csirkemellcsíkok

cégcsoport-igazgató

célcsoportelérés

citromízű

citrusolaj

csavart csőtészta

csepegtetőtálca

csokoládébevonat

csuhétárgykészítő

Dawn-kór-szűrés

délkelet-európai

deviza alapú

devizaátutalás

devizabetét-elhelyezés

deviza-folyószámla

diaszpórahálózatok

differenciálegyenlet

dizájnmagazin

dohányzásellenes

domainnév

egész napos

egészségtudatosság

egymotoros

egyszínnyomás

életmódformálás

életmód-integráló

életmódmagazin

életmódtanács

elit jellegű

ellenálló képesség

előadás-kritika

első számú

emberierőforrás-igazgató

emelt szintű oktatás

energiaadó

eperízű

értékesítéstámogatás

értékpapírpiac

euró alapú

európai uniós

európai uniós csatlakozás

E-vitamin

fatető, fatetejű

fedezet alapú

fehérmárvány oltár

fejlesztőpedagógus

feketeribizli-ízű

felhúzókorona

felolvasóest

felső szintű vezető

felső vezetékes

felszíni szennyeződés

felügyelőbizottság

férfi vízilabda-válogatott

fesztiválpark

feta sajt

fitneszmagazin

fonottbútor-készítő

forgalombahelyezési idő

földre szállás

füles korsó, füles pohár

fürdőruha-nagykereskedés

fűrészporos tapéta hatású

globalizációellenes

golyós dezodor

grillfűszer

gyémántberakás

gyermek-egészségügyi

gyermeknéptánccsoport

gyermeksziget

gyermektusfürdő

gyógyászatisegédeszköz-kereskedelem

gyulladásgátló

hálózatfelügyeleti rendszer

halsütő kosár

hangzó anyag

harmadik világ

hasábcentiméter

hat hónapos

határőr-parancsnokság

hátsókapu-program

hatszínű nyomtatási technológia

háttér-információ

hegedű-zongora szonáta

helyben olvasás

hímestojás-készítő

hipermarketlánc

hitelkártya-igénylés

hitelkártya-igénylő

hitelképesség-vizsgálat

holdfáziskijelző

honlaptérkép

hosszú lejáratú

hosszú szemű rizs

humán tudományi

humán tudományok

humánerőforrás-osztály

ideértve

idegenforgalmi elfogadóhely

igazoló jelentés

igazságügyi orvosszakértői vélemény

igénybevétel

illatanyagmentes

információforrás

infrastruktúra-fejlesztés

ingatlan-adásvételi szerződés

ingatlanajándékozás

internet

internet alapú

internetcím

internet-hozzáférés

internet-infrastruktúra

internetlefedettség

internetszolgáltatások

intézményirányultságú

istentudat

italosdoboz

ízélmény

ízharmónia

jegyzőkönyv-hitelesítő

jegyzőkönyvvezető

jó tollú író

jóakaratú

jóérzésű

jövedelem alapú

kakaószárazanyag-tartalom

karrier-tanácsadás

képviselő-testület

kerítéskészítés

készletnyilvántartás

késztermék-szennyeződés

kétszínnyomás

kezdő fizetés

kiadványsorozat

kint tartózkodás

kis összegű

kishaszongépjármű (ha típust jelöl)

klubhitelkártya

koncertnaptár

kőápoló szerek

kölcsöneszköz

középhaladó szint

közép-magyarországi régió 

közös költség

krémdezodor

kromatikus

kváziállam

kváziszervezet

kvázitulajdonos

lakáshitelprogram

látótérvizsgálat

látszólagosidő-vizsgálat

lecsókeverék

légzőszervrendszer

létesítményüzemeltetési mérnök

magában beszél

magán-munkaerőközvetítés

magánnyugdíjpénztár, de magán-nyugdíjpénztári kifizetés

magas hang

magyartarka marha

mainframe-technológia

marketing- és értékesítéstámogatás-vezető

marketingmunkatárs

marketingosztály

marketingügynökség

marketingvezető

más típusú

másodpercshop

mátrix típusú szervezeti modell

médiaajánlat

médiamegjelenés

médiaprogram

méditámogató

még több

mély hang

menedzserasszisztens

menedzsertréning

menetvágókészlet

mentol- és feketeribizli-ízű

mézeskalács-készítő

mikro- és kisvállalkozások

minimumfeltétel

minőségbiztosítási rendszer

minőség-ellenőrzési rendszer

minőségmenedzsment

mobil adatkommunikáció

mobiltelefon-tartozék

monarchia korabeli

munkahelyteremtés

működésiengedély-köteles

nagy felbontású lencse

négyrétegű tapasz

négyszintes

nem formális

nem kormányzati szervek

nem maradás

nem roma származású

nemélet-biztosítás

nemszteroidok (csoport), de nem szteroidok (tagadás)

nemzet alatti szint

nemzet utáni állapot

nitrátmentes, nitritmentes

nonstop

nőgyógyásznő

növényegészségügy, de növény-egészségügyi

nyaralóközösség

nyárson sült hús, de: nyársonsült (fn.)

nyitva tart, nyitva tartás, nyitvatartási idő

óceánjáró luxushajó

oldalsüppedésgátló rendszer

Oscar-díjasított

ottmaradás

overállhosszabbítás

öbölháború                                                                          

önkéntes nyugdíjpénztár

öthasábos újság

panelkutatás

Parkinson-kór

PC-kártya

pedagóguskonferencia

pénzeszköz

PhD-értekezés

piacikockázat-kezelési főosztály

pilseni sör

porzsáktelítettség-jelző

posztermegbeszélés

programtervező matematikus

programtervezőmatematikus-képzés

projektszoba

Rácz-terem

referenciaóra

reklámkiadás

rendezvényszervezés

rokon kaliber

romafelzárkóztató program

rövid lejáratú

rövid távú memória

rövidtávúmemória-teszt

rubinkő berakás

rumos-kókuszos tejcsokoládé-drazsé

sajtóadatbank

sajtóadatbázis

sárgabarack-darabka

sárgabarackízű

selyemút

sikerorientált

szabad forrású

szakképző iskolai tanuló

szaporítószerv-rendszer

szárazanyag

szárazanyag-tartalom

Széchenyi-ösztöndíj

széles körű

széles sávú

szélsőjobboldali

személyijövedelemadó-köteles

személyijövedelemadó-törvény

szemnyomásmérés

szén-dioxid-kibocsátás

Szent Iván-éj

szerződéstervezet

szívfrekvencia-módosító

szja-törvény

szórakoztatóközpont

szortírozódoboz

szökőhónap

szöveg alapú

szűrőfunkció

taj-kártya

támadófegyver

tárgyieszköz-nyilvántartás

tárgyieszköz-szolgáltatási vezető

társkártyaigénylő

telefonfővonal

teljes körű

teljeshiteldíj-mutató

tengeri luxushajókörút

termál- és sportszálloda

termékszennyeződés

törlesztőrészlet

tudás alapú

tudomásulvétel

tüzelőanyag-cella

újrafeldolgozás

újságíró-igazolvány

úszószövetség

utastájékoztatás

ügyféligény-felmérő lap

ügyvezetőigazgató-helyettes v. ügyvezető igazgatóhelyettes (mást jelent!)

ütvefúró

üveg hátlap

üzletágvezető

üzletágvezető-helyettes

V alakú

Valentin-nap

valószínűség-számítás

változó kor

vasútipályakapacitás-elosztó

védőfegyver

véget érni nem akaró

végül is

velünk született

vércukorszint

vezérigazgató-helyettes

vezeték nélküli

vezetékes műsorjelelosztás v. vezetékesműsorjel-elosztás

vezetékesműsorjelelosztó-piac

vezetékestelefon-szolgáltató

videó

videotechnika

videózik

virtuóz jellegű

vizes kötél, vizes kötélnyi

vízre bocsátás

weboldal

wellnesságazat

wellnessesemény

wellnessközpont

wellnessmagazin

wellnessrendezvény

záróforduló

zöldségkeverék

zöldszám

zöldszilváni

zsírforgató tálca